were you considering some of the popular open source data catalogs, such as Amundsen, Datahub, Metacat, at any point in time? Furthermore, I wholeheartedly agree on the need of UX-first design, at our company we developed a ok-ish catalog, with the major flaw of being cumbersome to edit the actual metadata...